诗词大全 名家 朝代 专题 名句

为湖州军倅日与同年李大谏诗酒唱酧以疾阻欢及愈作此诗(题拟)

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

唐代封特卿任湖州军倅时,因病错过与同年李大谏的诗酒唱酬,病愈后作此诗致歉并表达补聚之愿,尽显文人雅士间真挚情谊与对风雅生活的眷恋。

译文

已经辜负了数年来红烛映照下的欢聚时光, 更是亏欠了那绣着香毬的双带所象征的宴乐情谊。 白苹洲上此刻风光烟景正好, 即便抱病初愈也定要拼力赶赴这场迟到的聚会。

注释

军倅:州郡长官的副职或属官,此处指作者在湖州的任职。 同年:科举时代同榜考中者之间的互称。 红画烛:饰有彩绘的红烛,代指夜间宴饮聚会的盛况。 双带绣香毬:绣有香毬图案的双条丝带,为当时宴会歌舞或赠别时的装饰物,借指欢宴。 白苹洲:湖州著名景点,因盛产白苹而得名,常为文人雅集之地。 𢬵:同“拼”,意为不顾惜、豁出去。 后筹:后来的筹策或聚会,此处指病愈后补行的宴集。

赏析

此诗以愧疚起笔,连用“已负”“更辜”二词,将因病缺席的遗憾层层递进,情感真挚动人。后两句笔锋一转,以白苹洲明媚风烟反衬内心急切,末句“扶病须𢬵到后筹”尤见性情,既显病体未痊之实,又抒不惜抱病赴约之诚。全诗语言平易而情意深婉,将文人雅士间重诺守信、珍视情谊的风骨展现得淋漓尽致,堪称唐代酬唱诗中的真情之作。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

封特卿的其他作品