提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代宗茝所作,赞颂瓜沙地区僧人远道归附献土之诚。借古讽今,以僧人之真心反衬往昔使节徒有贡赋虚名,彰显边疆向化之深意。
译文
穿越沙漠与关河,路途遥远不知经历了多少里程,
高僧能够献纳土地,从远方输达忠诚之心。
因此反倒要嘲笑那些古代宾熬部落的使旅,
史籍上徒然记载着他们进贡赋税的名目罢了。
注释
瓜沙:指瓜州与沙州,即今甘肃敦煌、安西一带,唐时西北边陲重镇。
献款:犹言献诚、归顺,指边疆部族或人士向朝廷表达臣服之意。
输诚:表达真诚的心意,多指归附者对中央政权的忠心。
宾熬:古籍中记载的西域或西南少数民族部落名,此处代指历史上名义朝贡而诚意不足的使团。
徒章:徒然记载,空有文字记录而无实质意义。
赏析
本诗语言质朴而意蕴深沉,运用对比手法凸显主旨。前两句以“路几程”极言跋涉之艰,衬托僧人“献土输诚”之可贵;后两句笔锋一转,以“却笑”引出对历史旧事的批判,将僧人的真挚与宾熬旅的虚名相对照。全诗不事雕琢,却在平实叙述中寄寓褒贬,既肯定了边疆人士的赤诚归心,又暗含对形式化朝贡体系的反思,体现了唐代边塞诗中少见的政治洞察与人文关怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。