提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗传为唐代姜窈窕所作,借闺中细节抒写收到情书后的隐秘心事。虽作者真伪存疑,但诗作细腻婉曲,生动刻画了女子在众目睽睽下无法展读情笺的娇羞与无奈。
译文
几行书信因鲤鱼传书而至,我将金钩轻轻放下,绣帐低垂掩映。
并非是我娇懒贪恋白日安卧,只因众人环绕之中,实在无处可以展看那花笺情书。
注释
鲤鱼传:古乐府有“呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”句,后世遂以鲤鱼代指书信。
金钩:悬挂帷帐的金属钩子,此处指放下帐帘以遮蔽视线。
娇慵:形容女子娇媚慵懒的姿态。
花牋:精美的信纸,此处特指情人寄来的书信。
赏析
此诗构思精巧,以动作写心理,极具生活气息。首句点明收信之喜,次句“轻放金钩”这一细微动作,既是为阅读创造私密空间,又暗含少女珍重情意的郑重感。后两句笔锋一转,以“不是……无处……”的否定句式,道出欲读不能的焦灼与羞涩。全诗无一字言爱,却通过“贪昼卧”的掩饰与“看花牋”的渴望,将闺阁女子在礼教约束下对爱情的隐秘向往刻画得淋漓尽致,婉约动人,颇具唐人闺怨诗之神韵。
以上简介/译文/赏析仅供参考。