提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人冯渚借燕子筑巢之事,以老翁口吻劝燕安居茅屋,通过对比豪家险恶与贫舍安宁,寄托了安贫乐道、远离祸患的处世哲思与对弱小生灵的深切怜惜。
译文
一双燕子忙碌地飞入屋内,屋中老人欢喜燕子归来,它们盘旋环绕在我的床头飞舞。
去年我曾为你们驱赶黄雀,雨水多时屋漏泥土掉落也不嫌弃。
你们不要厌恶老翁的茅屋低矮,可在梁头筑巢、在梁下栖息。
你们没看见东家黄鹂鸣叫啧啧,却有蛇盘踞瓦沟、老鼠穿破墙壁吗?
豪门大屋你们不要去居住,那里骄纵的孩童和少妇会采捕你们的雏鸟。
井旁湿润的泥土取之自足,尽管衔泥上屋随你们的心意筑巢吧。
注释
碌碌:形容燕子往来飞翔忙碌的样子
裴回:同“徘徊”,指燕子在室内盘旋往复
尔:第二人称代词,指燕子
窠:鸟巢
黄𪅏:即黄鹂,一种鸣禽
啧啧:形容鸟鸣声或赞叹声,此处指黄鹂鸣叫引人注意
虵:同“蛇”
雏:幼鸟
写水:指井边湿润的泥土,“写”通“泻”,形容泥水湿润之状
赏析
此诗以质朴口语入诗,采用拟人手法与老翁独白形式,亲切自然。诗人通过“茅屋低”与“豪家大屋”的鲜明对比,揭示富贵之地暗藏杀机、贫寒之所反得安宁的深刻哲理。“骄儿少妇采尔雏”一句触目惊心,将权贵之家的残忍与底层生活的温情形成强烈反差。全诗表面劝燕,实则喻人,既流露对弱小生命的悲悯关怀,又寄寓了乱世中避祸全身、安贫守拙的生存智慧,语言浅近而意蕴深远,体现了唐诗中少见的民间视角与人文温度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。