提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代襄阳妓为送别武补阙所作七绝。诗写江边饯别之景,借弄珠滩典故与芳草意象,抒发对离人的深切眷恋与不舍之情,语婉意深,颇具风致。
译文
在弄珠滩上送别,愁绪萦怀几乎令人销魂,
独自举起酒杯,将满腔离情寄托于酒尊之中。
眼前无边无际的如烟繁花,你却毫不在意,
怎忍心让这萋萋芳草,也为你这远行的王孙而哀怨。
注释
弄珠滩:汉水畔地名,相传郑交甫遇汉水神女解佩赠珠之处,后泛指男女离别或邂逅之地
销魂:形容极度悲伤或愁苦
离怀:离别的情怀
酒尊:古代盛酒器具,此处代指饮酒饯别
烟花:指春日繁花似锦、如烟如雾的美景
王孙:本指贵族子弟,此处是对武补阙的尊称,兼用《楚辞》芳草王孙典故
赏析
此诗以景衬情,含蓄蕴藉。首句借弄珠滩神女赠珠典故暗喻情缘,奠定凄婉基调;次句独酌寄怀,直抒离愁。后两句转笔写景,以无限烟花之盛反衬行人无心赏玩,更以芳草怨王孙拟人化表达,将自然物象化为深情代言。全诗不直言挽留,而借花草之怨婉转传达依依不舍,既合妓家身份之矜持,又显情意之真挚绵长,堪称唐人送别诗中别具风情之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。