提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代女诗人葛鵶儿所作闺怨诗,以妻子口吻抒发对久役不归丈夫的深切思念。全诗借贫寒装束与农事荒废之景,婉曲道出乱世中底层妇女独守空房的凄苦与期盼。
译文
头发蓬乱如草,头戴荆条发钗,这般贫寒模样世间少有,
身上穿的粗布裙子,还是当年出嫁时的那件旧衣。
正是播种胡麻的好时节,却因家中无男丁而无人耕种,
本该是你归家的日子了,却始终不见你的身影归来。
注释
蓬鬓:形容头发散乱不整,暗示无心梳妆或生活困顿
荆钗:用荆条制成的发钗,古代贫妇所用饰物,代指清贫
胡麻:即芝麻,古人认为需夫妇同种方能丰收,暗喻夫妻团聚
归时:指约定或预期丈夫归来的时间
赏析
此诗以白描手法勾勒思妇形象,前两句通过“蓬鬓荆钗”“嫁时布裙”等细节,既写家境贫寒,又暗含忠贞守候之意。后两句巧用“胡麻”典故,将农事与夫妻团圆相系,“好种无人种”一语双关,既叹田地荒芜,更悲良人缺席。末句“正是归时不见归”以平实语言直抒胸臆,在期待与失望的强烈反差中,将乱世征戍给普通家庭带来的深重苦难表现得含蓄深沉,哀而不伤,极具感染力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。