提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代侯氏因丈夫戍边十余年未归，绣龟形诗进献天子以求团聚。此诗以闺怨寄君恩，情辞恳切，终获朝廷准许夫妻团圆，成为古代文学中借诗达情的佳话。
译文
与丈夫分离已超过十个年头，对着镜子哪还忍心重新梳妆打扮。
听到大雁叫声便多次写信寄托思念，见到寒霜降临就赶紧为他缝制冬衣。
打开箱子折叠白绢时泪水先流下，拿起木杵在砧板上捣衣更令人肝肠寸断。
将诗句绣成龟形图案献给天子，只愿能让远征的丈夫早日返回故乡。
注释
暌离：分离，阔别
十秋强：十多年，秋代指年，强表示有余
尺素：书信的代称
练：白色丝绢
杵：捣衣用的木棒
砧：捣衣石
龟形：谐音“归”，寓盼归之意
征客：远行戍边的丈夫
赏析
此诗以质朴语言抒写深沉闺怨，艺术上巧用谐音双关，“龟形”暗寓“归”意，将民间智慧与宫廷诉求融为一体。诗中“开箱叠练先垂泪，拂杵调砧更断肠”以动作细节刻画心理，泪随物落、肠因声断，极具感染力。全诗由个人悲苦升华为对天子的恳切祈愿，情感真挚而不失庄重，既体现唐代女性以文才争取命运自主的勇气，也展现了诗歌作为社会沟通媒介的独特功能，堪称闺怨诗中的别调佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。