提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人张子明借孤雁意象抒写羁旅情怀,以雁之失群独飞喻己身漂泊,寄托对故园与旧伴的深切思念,展现虽历困厄终归故土的执着信念。
译文
孤单的身影翩翩飞下碧绿的湘水,
依傍着池塘与鸳鸯白鹭同宿于银白水面。
虽然遭遇夜雨在幽深水滨迷失方向,
终究要向着晴天回归昔日的行列。
回忆同伴时几度凝望天边片月,
羽毛脱落多是因为被繁霜牵系摧折。
无论江南还是塞北都令我牵挂惦念,
两地之间奋力飞归之处便是故乡。
注释
只影:孤单的身影,指失群的孤雁
碧湘:碧绿的湘水,泛指南方水域
鸳鹭:鸳鸯与白鹭,代指水边栖息的鸟类
银塘:月光或水色映照下泛白的池塘
深浦:幽深的水滨
旧行:原先的雁阵行列
片月:弦月或残月,常寓相思之情
蜕翎:脱落的羽毛
繁霜:浓重的霜寒,喻指艰难困苦
关念:牵挂思念
赏析
此诗托物言志,以孤雁自况,意象凄清而情志坚贞。首联写孤雁独栖之寂寥,颔联“虽逢夜雨迷深浦,终向晴天著旧行”为全篇警策,以夜雨与晴天的对比,彰显历经磨难仍不忘归途的执着精神。颈联借片月、繁霜渲染思伴之苦与身世之艰,情景交融。尾联升华主旨,将江南塞北的空间阻隔化为心灵归属,点明故乡不仅是地理概念,更是精神归宿。全诗语言凝练,对仗工稳,哀而不伤,体现了唐人咏物诗寄慨遥深的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。