提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代姚寅所作乐府诗,以白描手法记述农妇养蚕缫丝之艰辛,揭露赋税沉重与阶级对立,体现宋诗关注民生、质朴写实之风。
译文
南村老妇头发花白如雪,清晨靠着墙阴采摘桑叶。
我在田野间行走偶然遇见她,试着询问春蚕何时才能结茧。
老妇收起双手又低下眉头,答道蚕未经历四眠哪里知道确切日期。
自从在纸上扫下蚕种,早晚喂养如同照料婴儿一般细心。
如今蚕已上簇十日左右,吃桑叶的声音如风刮过、如雨点般密集。
夜深人静时不敢安睡,亲自绕着床头驱赶饥饿的老鼠。
又听说野外邪祟会侵害蚕宝宝,典当衣服买纸钱祭拜蚕神。
全家人的心都悬在阴雨天气里,只怕桑叶潮湿导致缫出的丝不均匀。
明天满簇收获银色蚕茧,缫车轧轧转动快如剪刀裁剪。
小姑催促烧热水,婆婆剥去丝头瑕疵,欢声笑语中才觉得双眉舒展。
缫成雪白蚕丝后不敢停歇,在锦缎上织出双凤团花纹。
天寒地冻自己却尺寸丝绸不得穿用,全部交给丈夫去缴纳官府赋税。
你难道没看见长安城里的少女肌肤嫩如水,十指不沾劳作却身穿绫罗绸缎。
我们这般辛苦终究只是徒劳罢了,寒冬腊月依旧只能纺麻度日。
注释
老婆:老年妇女
头欲雪:头发花白将全白
四眠:蚕蜕皮四次方成熟结茧
青子:蚕卵
𫗪饲:喂养
上筐:蚕移至簇具准备结茧
野祟:民间信仰中危害蚕事的鬼怪
典衣:典当衣物
缲难匀:缫丝因叶湿而粗细不均
满簇:蚕簇上结满蚕茧
促汤:催促烧煮缫丝用的热水
剥纰:剔除丝线中的瑕疵结节
乃翁:丈夫或家中男主人
输县官:向官府缴纳赋税
我曹:我们这些人
绩麻:搓捻麻线
赏析
此诗以叙事见长,语言质朴如话,细节刻画真切动人。“食叶如风响如雨”以声喻形,生动传达蚕事繁忙;“自遶床头逐饥鼠”“典衣买纸烧蚕神”等句,将农妇身心双重煎熬写得入木三分。结尾以长安贵女与蚕妇对比,直指社会不公,情感由怜转愤,深化了批判力度。全诗结构完整,从采桑到输税层层推进,既承汉乐府现实主义传统,又具宋诗以文为诗、重理趣的特点,是宋代悯农诗中的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。