诗词大全 名家 朝代 专题 名句

游金焦二山

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

宋代程卓游览镇江金山、焦山所作纪游诗。诗人描绘长江中流二山雄奇景色与人文胜迹,抒发对苏轼等前贤的追慕及寄情山水、不慕仙境的旷达情怀。

译文

扬子江水仿佛从天边奔涌而来,江心矗立着两座大山是多么雄伟壮观啊。 山根深扎水底盘礴延伸千万丈,寸土不让地支撑起两座高耸入云的山峰。 金山屹立在长江上游险要之处,四面环绕着层层叠叠的佛寺殿宇。 来往的帆船桨影与各式船只交错,住寺僧人与过往游客频繁往来应酬。 凌空而起的杰阁仿佛在向大海作揖,海上群山星罗棋布如同漂浮的微尘。 龙潭旁另耸立着精巧的石峰,不时有野鹤伫立其上羽毛蓬松慵懒。 在堂头回首瞻仰前人遗像,苏东坡留下的墨迹仍存于青煤之上。 斯人虽已逝去但诗篇尚在,吟咏唱和的风月雅韵仿佛仍在徘徊。 再三瞻仰致敬后走下山去,身影又缥缈地没入如云的波涛之中。 遥望焦山不过十里之遥,船夫摇橹之声迅疾如同奔雷。 船行荡漾之间呼吸片刻便到,系缆于嶙峋山石登上山湾。 山中僧人稀少而竹木古朴,瘦劲的树根迸裂岩石穿透莓苔。 幽雅的姿态与野趣随脚步展现,风景绝佳处往往建有楼台。 沿着洪崖小路辗转寻访瘗鹤铭,多年来遭受风浪拍打与风雨摧残。 遗留的铭文破碎石碑剥落,细细摩挲品读令人心眼豁然开朗。 同行之人韵致高远兴致未尽,在飞仙亭上倾杯畅饮美酒。 酒酣之际我感叹此地奇绝无比,何必还要到世外去寻求蓬莱仙境呢。

注释

崔嵬:形容山势高大雄伟的样子。 舻舳:指船只首尾相接,形容船多。 毰毸:形容鸟羽张开或蓬松下垂的样子。 坡公:指北宋文学家苏轼,号东坡居士。 青煤:指墨迹或碑刻拓本上的黑色痕迹。 滉荡:形容水波荡漾、水面广阔的样子。 荦确:形容山石高低不平、嶙峋突兀。 瘗鹤:指《瘗鹤铭》,南朝著名摩崖石刻,原在焦山西麓崖壁上。 樽罍:古代盛酒的器具,此处代指饮酒。 方外:指世俗之外,常指神仙居所或佛道修行之地。

赏析

此诗以雄健笔力勾勒金焦二山之胜,兼具地理形胜与人文底蕴。开篇“天际来”“何壮哉”气势磅礴,奠定全诗豪迈基调。写金山重在佛屋环回、帆樯云集之繁华,写焦山则突出竹木古瘦、碑铭斑驳之幽邃,对比鲜明。诗中缅怀苏轼遗踪、细读瘗鹤残铭,将历史沧桑融入山水体验。结句“底须方外求蓬莱”以反问收束,直抒胸臆,认为眼前江山已足慰平生,无需远求仙境,体现了宋人理性通达、即景悟道的审美情趣与旷达襟怀。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

程卓的其他作品