提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代甘同叔途经鹅翎山时所作,借地名考辨引出娥皇女英传说,以溪声、斑竹、杜鹃等意象寄托对二妃的哀悼之情,融地理考证与神话抒情于一体。
译文
世俗相传此山名为鹅翎,其实未必准确,
恐怕是上古娥皇、女英二妃的传说流传演变而来。
溪水潺潺流淌,仿佛流尽了苍梧山下的悲泪,
斑竹林深处,又传来杜鹃鸟凄切的啼鸣。
注释
鹅翎:山名,在今广西境内,俗传因形似鹅翎得名
娥英:指舜帝二妃娥皇与女英
苍梧:古地名,相传舜帝南巡崩于苍梧之野
斑竹:又称湘妃竹,传为二妃泪洒竹上而成
杜鹃:鸟名,其声哀婉,古诗文中常寓悲苦之意
赏析
此诗以地名辨误起笔,将“鹅翎”谐音转接为“娥英”,巧妙勾连地理与神话。后两句以景结情,“溪声流尽苍梧泪”化水声为千古悲泣,赋予自然以深沉情感;“斑竹林中闻杜鹃”则视听交融,斑竹承泪痕之典,杜鹃寄哀怨之声,双重意象叠加,使二妃悼舜的传说获得具象化的诗意呈现。全诗语言简净而意蕴绵长,在考据与抒情之间达成微妙平衡,体现了宋诗理趣与情韵兼备的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。