提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代王畴送别同年蒲叔范赴杭州任监酒官之作。诗中借汉代榷酒典故议论时政,既忧国计民生,又勉励友人在东南重镇施展才干,兼具史识与情谊。
译文
你久未得到升迁调任,如今像王粲一样不得不从军任职。
虽说边塞军务要紧,你的壮志豪情足以横扫风云。
幸逢圣明时代培育人才,只是缺少推荐贤才的长官。
若非汉代酒政冗滥,你这荆山美玉般的人才怎会被埋没。
萍氏一职本就为讥察饮酒,《周官》中自有常法伦理。
汉武帝致力于抵御外攘,立志肃清天地间的艰难困厄。
然而连年征战无休无止,天下四海萧条贫敝。
官府开始掌管酿酒器具,实行专卖以供养军队。
利源一旦开启泄出,颓败之风便激荡无边。
耗费谷物浪费农具,好曲争相酿造美酒。
酒禁写入律令条文,违犯者要遭受笞刑加身。
这狂药竟成了陷害百姓的陷阱,可叹啊尧舜时代的良民。
大宋皇统传至当今皇上,天资英明而且仁爱。
国力早已雄强富足,却仍沿袭汉代的榷酒制度。
每年赋税收入二千万,经制财用固然已很勤勉。
常年拥兵持节驻守,聚集边境以肃清国患。
雄师百万气势盛大,跨越山河进击燕秦之地。
仰赖倾尽武库物资,赏赐图谋建立戎马功勋。
增加征收仍然不足,想要返归古道又能怎么说呢。
杭州是东南地区的重镇,地理上紧邻湖海。
榷酒之利冠绝天下,酒旗亭馆压过重重城闉。
那虽是卑微的小职,也要选择英才贤臣担任。
此时风露之气已然肃杀,溪潭寒意更觉清新。
沙岸榜单朝来水流汍汍,吴地波涛暮色中沄沄翻涌。
南州地域接近牛斗星宿,气象在霜天秋日里尤为雄浑。
水边枫树变成老枝枯枿,红叶在晴光下纷纷飘落。
不妨去幽寺品茶泊舟,乘轻船下水观鱼怡情。
此行定当收揽杰出人才,岂能再让你混杂于柴薪之中。
不要只顾亲近吴地老翁,贪恋秋江莼菜而忘却进取。
注释
释:指僧人或隐士,此处喻指友人久未出仕或久居闲职。
王粲:汉末文学家,曾依附刘表未被重用,后归曹操,此处喻友人怀才不遇而从军。
塞垣:边防要塞,代指军事职务。
明代:政治清明的时代。
令君:对长官的美称,此处指能荐贤的上司。
汉酤:汉代实行的酒类专卖制度。
荆山珍:指和氏璧,喻指友人的珍贵才能。
萍氏:《周礼》官名,掌水禁及讥察饮酒之事。
彝伦:常理,常道。
孝武:汉武帝刘彻。
却攘:抵御外敌侵扰。
屯:艰难,困厄。
榷:专卖,官府垄断经营。
师人:军队士卒。
耒耜:古代农具,代指农业生产。
良糵:优质的酒曲。
狂药:酒的别称,谓其使人迷乱。
炎灵:指汉朝火德,此处借指宋朝皇室。
武节:武将的符节,代指军事统帅权。
燕秦:泛指北方敌境。
赍:赏赐,给予。
剧:繁重,重要。
旗亭:酒楼或市楼。
重闉:多重城门,指繁华城郭。
斗筲:容量小的量器,喻职位低微。
牛斗:星宿名,对应东南吴越分野。
霜旻:秋天的天空。
老枿:树木砍伐后重生的枝条。
䑳:小船。
翘楚:杰出人才。
蒸薪:柴草,喻平庸之辈。
吴叟:吴地老者,代指隐居闲散之人。
莼:莼菜,典出张翰思吴中莼鲈而归隐,此处反用其意劝勉友人勿生退隐之心。
赏析
此诗融叙事、议论、写景与抒情于一体,结构严谨而气脉贯通。前半部分以汉武榷酒为鉴,深刻揭示专卖制度虽充军费却伤民生的矛盾,体现诗人深沉的忧患意识与史家眼光;后半部分转写杭州形胜与秋景,汀枫赤叶、吴涛溪潭等意象清丽雄阔,既点明赴任时令环境,又暗寓对友人品格的期许。结句反用张翰莼鲈之典,劝勉友人勿恋江湖闲逸而当建功立业,将惜别之情升华为家国担当,格调高远,迥异于寻常应酬送别之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。