提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代诗人元溥为友人黄公择归隐故山所作的送别诗,借描绘山林幽居生活,赞颂远离尘嚣的真富贵,寄托对友人安享清闲、不为俗务所扰的美好祝愿。
译文
惋惜地解开系在鸥鸟旁的缆绳,
愁绪满怀地在柳树下分别时泪湿衣襟。
柴门荆扉之内正是漫长的白昼,
草木葱茏又连成一片浓荫。
烹茶需买清泉来煮,
焚香时让火苗在深处静静燃烧。
这其中才蕴含着真正的富贵,
切莫让斑白的鬓发侵扰这份安宁。
注释
解缆:解开系船的缆绳,指启程离别
鸥边:水鸟栖息之处,暗喻隐逸之境
柴荆:柴门荆扉,代指简陋的隐居之所
永昼:漫长的白日,形容山中时光悠长
沽:买
二毛:头发花白,指衰老或忧愁所致白发
赏析
此诗以送别起笔,却将重心转向对归隐生活的礼赞。首联“惜”“愁”二字点出离情,旋即转入对故山幽境的细腻描摹。“柴荆方永昼,草树复连阴”以静谧绵长的时空感烘托隐居之安逸;“煮茗泉须沽,烧香火放深”通过日常雅事展现主人超然物外的生活情趣。尾联直抒胸臆,将山林清趣升华为“真富贵”,并以“莫受二毛侵”作结,既是对友人的殷切劝慰,亦是对功名富贵的深刻反思。全诗语言清雅,意境冲淡,于送别中见哲思,体现了宋诗理趣与情韵交融的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。