提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代关耆孙送别友人刘朝美罢官归蜀所作。诗中慨叹世道不公、清议沦丧,同情友人因文字获罪,赞其归隐之志与载书而返的高洁品格。
译文
公正的舆论长久未能兴起,世间已无公理是非可言。
只因翻检旧日文书案卷,不知不觉便踏入了政治危机。
在东壁星下修书的梦想刚刚破灭,西山上的蕨菜却正长得肥嫩。
十年仕途究竟成就了什么事业?只落得满载书籍归隐故乡。
注释
清议:指公正的社会舆论或对时政的正当批评。
翻故纸:翻阅旧文书,暗指因文字或旧案牵连获罪。
东壁:星宿名,主文章图书,此处代指朝廷馆阁修书之职。
西山蕨:典出伯夷叔齐采薇首阳山,喻指归隐山林、守节不仕。
底事:何事,什么事。
赏析
本诗以议论起笔,直斥“世无公是非”的昏暗时局,奠定沉郁基调。颔联点明友人因文获祸的缘由,语含悲愤与无奈。颈联巧用“东壁”与“西山”对举,将庙堂梦碎与山野归隐形成强烈反差,“蕨正肥”以景衬情,化苦涩为旷达。尾联以反问作结,“赢得载书归”既是对十年宦海空无所成的自嘲,更是对友人保全名节、以书为伴的高洁人格的深情礼赞,余韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。