提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代范寅宾赞颂名相吕颐浩致仕归隐之作,借萧何、郭子仪等典故称美其功成身退、寄情山水的高洁志趣与闲适心境。
译文
忽然辞去朝廷要职,离开庙堂之高,
归来卧于菟裘之地,在退老堂中安度晚年。
像萧相国那样远离权势之家以避祸,
居所旁连永巷,宛如郭汾阳般谦逊低调。
江水碧绿如烟波,好似渭水风光,
山峦草木芬芳,恰似灵岩胜景。
您在此处悠闲地拄杖漫步,
哪里知道自己正身处赤城仙境之旁呢。
注释
端委:指朝服,代指朝廷官职或宰辅之位。
岩廊:高峻的廊庑,借指朝廷庙堂。
菟裘:古地名,后世用以代指告老退隐的居处。
萧相国:指汉初丞相萧何,此处喻指吕颐浩功成身退、远避权势。
郭汾阳:指唐代名将郭子仪,封汾阳郡王,喻指其位极人臣而谦退自守。
永巷:宫中长巷,此处借指幽僻宁静之所。
杖屦:手杖与鞋子,代指老人出游或闲居生活。
赤城:山名,道教名山,此处比喻退老堂环境清幽如仙境。
赏析
全诗用典精切,以萧何、郭子仪比况吕颐浩,既彰其宰辅功勋,又赞其知止不殆的智慧。颔联对仗工稳,将历史人物与当下境遇巧妙勾连;颈联以渭水、灵岩拟写江上山水,虚实相生,营造出清雅脱俗的意境。尾联“宁知身在赤城傍”以反问作结,将人间退老堂升华为世外仙境,含蓄表达了对主人公超然物外、身心俱泰的由衷钦羡,情感真挚而不落俗套。
以上简介/译文/赏析仅供参考。