提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋钦宗朱皇后于靖康之难被掳北迁途中所作,以楚辞体抒发从宫廷贵妇沦为阶下囚的剧痛,表达宁死不屈的悲愤与对命运的绝望控诉。
译文
自幼生于富贵之家,早已厌倦了华美的丝绸衣裳;
长大后入宫为后,侍奉尊贵的天子君王。
如今却身心困顿衰颓,流落在遥远的异乡;
可叹命运弄人,只愿速死以求解脱刚强。
注释
绮罗裳:华美丝织衣裙,代指富贵奢华生活
尊阳:指皇帝,古人以日为阳,喻君主至尊
委顿:极度疲乏困顿,形容身心遭受折磨后的衰颓状态
造化:指自然命运或上天安排
速死为强:谓迅速死去反比苟活更为坚强、更有尊严
赏析
全诗采用楚辞体式,以“兮”字贯穿,节奏沉郁顿挫,强化了悲怆情感。前两句追忆往昔富贵与尊荣,后两句直写当下流落异乡的惨状,今昔对比极为强烈,凸显命运巨变之痛。“嗟造化兮速死为强”一句尤为震撼,将个人苦难升华为对命运的激烈抗争,宁求速死而不忍辱偷生,彰显了朱皇后在国破家亡之际的刚烈气节与人格尊严,语言质朴而情感浓烈,具有强烈的悲剧感染力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。