提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代女词人张珍奴所作,属闺怨题材。作品以口语化笔触直抒胸臆,写女子对情郎久别无言的幽怨与相思之苦,情感真挚泼辣,颇具民歌风味。
译文
与你相逢相聚了那么长时间,
你却连半句贴心话儿也不肯对我说。
以至于到了如今这般地步,
真是把我愁闷折磨得身心俱损。
注释
师:此处通“厮”,指相厮守、相处;一说为对男子昵称或传抄之误,结合语境解作相伴之时。
些儿个:一点儿,些许。宋元口语,指极少量的言语或情意。
闷损:因烦闷忧愁而损伤身体或精神,形容极度苦闷。
赏析
此词艺术特色在于全用白描与口语,不事雕琢而情意自现。“不说些儿个”以嗔怪口吻写出女子对爱人沉默寡言的不满,娇憨中透着深情。结句“闷损我”直截了当,将抽象的相思之苦具象化为身心的痛楚,极具感染力。全篇虽短,却生动刻画出恋爱中女子敏感多疑又痴情执着的心理状态,语言质朴泼辣,突破了传统婉约词的含蓄范式,展现了宋代民间词鲜活的生命力与独特的女性声音。
以上简介/译文/赏析仅供参考。