提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代王炎所作回文菩萨蛮，以正读倒读皆成文的巧思，抒写羁旅怀归之愁。全词借江潮、青山、雁书等意象，循环往复地表达思乡之情与音信难通的苦闷。
译文
远处的风从江面吹来，晚潮汹涌而至。
傍晚潮水湍急，江风自远方吹来。
横亘的岸堤截断了青翠的山峦。
青翠的山峦被横岸隔断。
想寄家书却无雁可系。
纵有雁可系也无书可寄。
归乡之梦只萦绕在江西故地。
西江之上唯有梦魂能归去。
注释
回文：一种修辞手法，正读倒读皆可成文，本词上下片各自回环。
雁系：指系书于雁足传递书信，典出苏武雁足传书故事。
江西：此处指长江以西地区，即作者故乡或思念之地。
西江：泛指西边的江水，与上句“江西”形成回文对应。
断岸：陡峭或被水流冲刷断裂的河岸。
赏析
此词艺术特色在于精妙的回文结构，上下片各四句正反成文，语言流转自然毫无斧凿痕。情感上借江潮之急、山岸之阻喻归途艰难，以无雁系书、有雁无书的双重否定强化音信断绝之痛。末二句“归梦只江西，西江只梦归”将空间阻隔转化为梦境往复，把现实无法抵达的乡愁寄托于虚幻梦魂，回环句式恰似思绪缠绵不绝，形式与内容高度统一，堪称回文词中情景交融的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。