提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代花仲胤妻所作闺怨词，以女子口吻向情人剖白心迹。借拆字游戏传情达意，语言通俗俏皮，生动刻画了相思之苦与娇嗔之态，颇具民间曲子词风味。
译文
我开口向情人诉说，请不要怪罪于我。
闲来无事将“小书”二字拼合，写成了一个“尹”字。
情人却不明白这其中的深意。
他问我分别至今已经过了多少时日。
我只道身边正缺少一个陪伴的人儿。
注释
奴：古代女子自称的谦辞。
启：陈述，禀告。
见罪：责怪，怪罪。
小书作尹字：拆字隐语，“小”与“书”（繁体或俗体写法）组合形似“尹”字，谐音“隐”，暗指心中隐秘之情或思念。
伊：他，指代情人。
间别：离别，分别。
人儿：指心上人、伴侣。
赏析
这首词艺术特色鲜明，巧用拆字隐语“小书作尹字”传递幽微心事，既显女子聪慧俏皮，又增添含蓄蕴藉之美。全词语言浅白如话，情感真挚热烈，将闺中女子的娇嗔、委屈与深切相思融为一体。“身边少个人儿”一句直抒胸臆，看似平淡却余味悠长，把抽象的离愁化为具象的身畔空虚感。作品突破了传统闺怨词的哀婉套路，以活泼灵动的民间口语入词，展现了宋代女性大胆率真的情感表达，具有独特的民俗文学价值与审美趣味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。