提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词托名紫姑所作,实为宋人咏牡丹佳作。借西施喻花,极写姚黄魏紫之国色天香与东君宴赏之乐,展现宋代园林赏花盛况。
译文
看见那娇嫩红花被轻轻揉捻细赏。
这正如当年西施留心观赏千叶牡丹一般。
洛阳城中竞相栽培嫁接名品。
欣赏园林台榭美景,何妨每日前来游涉。
花瓣如轻罗般柔软,褶皱舒缓自然。
不知耗费了多少春阳暖气的调和化育。
待到拂晓时分,露水润湿了芳香的花苞。
那一抹醉人的红晕宛如少女脸颊泛起的潮红。
花儿好似美人的双靥。
姚黄堪称国艳,魏紫自有天香,在风中倚立含羞带怯。
试着将这花朵插于云鬓之上。
便引动了狂蜂浪蝶纷纷追逐。
况且春神设下盛宴,正是赏心乐事之时。
切莫吝惜频频举杯献酬助兴。
且看那即将盛开的芍药翻过台阶。
也不过是侍奉牡丹的婢妾罢了。
注释
西子:即西施,此处以美人喻牡丹之娇艳。
千叶:指重瓣牡丹,宋代视为珍品。
西都:指洛阳,北宋时以牡丹闻名天下。
阳和:春天的暖气,喻指培育名花所需的适宜气候。
调燮:调和、化育,指人工精心培育与自然造化之功。
姚黄:牡丹名贵品种,色黄,被誉为花王。
魏紫:牡丹名贵品种,色紫,被誉为花后。
东君:司春之神,此处代指春天或主持花宴的主人。
红药:即芍药,花期晚于牡丹,故词中贬称为侍妾。
赏析
此词咏物工巧,通篇以美人喻花,将牡丹拟人化至极。“一点醉红潮颊”“倚风羞怯”等句,赋予花朵灵动神态,形神兼备。上片重在写花之培育与晨露初绽的娇态,下片转入宴饮赏花之乐,并以“红药翻阶,尚馀侍妾”作结,通过抑芍扬牡的手法,极力烘托牡丹百花之王的尊贵地位。全词辞藻华美而不堆砌,既展现了宋代洛阳赏花的繁华盛况,又流露出对春光与名花的无限眷恋,雅俗共赏,韵味悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。