提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代杨元亨任地方官时所作,描绘元宵佳节与民同乐的盛况。借太守身份抒写风流雅趣,展现宋代士大夫治下繁华安乐、政通人和的理想图景。
译文
一叶扁舟横渡江面,向盟鸥问讯,这位太守究竟是谁?
人们说那是朝廷派来的使者,风采如光风霁月般洒脱明朗。
正值正月十五元宵佳节,太守乐意与百姓一同欢庆。
珍贵的酒器、华美的马鞍,玉梅簪与燕形钗饰交相辉映,斗鸭栏边花影摇曳嬉戏。
百姓含笑相迎,仿佛京城初春时节,总是灯火璀璨之时。
太守的风流韵致不减当年,为人所知。
试问历代地方长官兼文人墨客,谁能与他相比?
他尽享南楼的风月美景、渚宫的山水丘壑、竹西的歌舞繁华,在濡须之地纵情行乐。
万千盏金莲灯如花绽放,开遍全城,朵朵似在挽留学士归来。
待到明年宴席之上,再看宫中传赐黄柑,明月高悬于云西天际。
注释
皇华使者:指奉命出使或任职地方的官员,典出《诗经·小雅·皇皇者华》
光风洒落:形容人品格高洁、风度潇洒,如雨后清风般明净
宝榼:精美的盛酒器皿
金鞯:装饰华丽的马鞍,代指显贵出行仪仗
玉梅钗燕:妇女头饰,玉制梅花簪与燕形钗,喻节日盛装
斗鸭阑干:圈养斗鸭的栏杆,此处指游乐场所
玉京:道教称天帝居所,后泛指京城
岳牧:古代州郡长官的别称
渚宫:春秋楚国别宫名,在今湖北江陵,泛指名胜古迹
竹西:扬州竹西亭,代指繁华游乐之地
濡须:古地名,在今安徽含山,作者任职或游历之处
万斛金莲:形容元宵花灯数量极多、光彩夺目
柑传天上:指宫廷赏赐黄柑,象征恩宠与荣耀
赏析
本词以元宵盛会为载体,融叙事、写景、抒情于一体,语言华美而不失清雅。上片写太守与民同乐之实景,下片转赞其文采风流与政治理想。“万斛金莲,满城开遍”以夸张笔法渲染灯市之盛,意象瑰丽;结句“月在云西”含蓄寄托对仕途荣宠的期许。全词既承袭宋词铺陈节序的传统,又注入士大夫自我标榜的文化自信,展现了宋代地方治理中礼乐教化与个人风雅的统一,是研究宋代元宵文化与士人心态的重要文本。
以上简介/译文/赏析仅供参考。