提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代程霁岩所作寿词,于夏秋交替之际祝颂一位德高望重的长者生辰,赞其仙风道骨、福寿双全,并追忆往昔宴游之乐,表达深切敬意与美好祝愿。
译文
在夏末秋初晦朔交替之时,是谁主持这季节的交接?
是您这位气宇轩昂的仙长,恰于此日诞生,迎凉送暑。
您就像绛县老人那样长寿,若问起年龄,正与今岁甲子相合。
回想去年香山雅集,我有幸忝列末席参与盛会。
今日该如何为您祝寿呢?
只愿您容颜红润,年年都如今日这般康健。
鸾凤栖于荆棘,瑞鸟浮于水波,怎比得上您安然闲居之乐。
庭中双桂渐吐芬芳,灵椿树依然茂盛,福寿圆满如九五之尊。
不妨在画堂深处,重新奏响旧时的歌舞以助兴。
注释
晦朔:农历月末与月初,此处指夏秋季节交替之时。
交承主:指主持季节更替之人,喻指寿星应时而生。
颙昂:形容人容貌庄重、气度不凡。
宾凉饯暑:以宾客之礼迎凉,以饯行之礼送暑,点明生辰在夏秋之交。
绛县老人:典出《左传》,指春秋时绛县一位不知年岁的长寿老者,后用作高寿者的代称。
甲子:干支纪年法,此处借指寿星的年龄或生年。
香山晏会:借用白居易晚年洛阳香山九老会典故,喻指文人雅士的高寿聚会。
叨预:谦辞,意为有幸参与。
初度:生日的别称,语出《离骚》“皇览揆余初度兮”。
棘栖鸾凤:比喻贤才屈居下位或环境艰苦,此处反衬寿星安处之可贵。
㶉𫛶:即鸂鶒,一种水鸟,常象征祥瑞或夫妻恩爱。
燕处:安居、闲居之意。
双桂:喻指子孙显贵或科举及第。
灵椿:典出《庄子》,喻指父亲或男性长辈长寿。
九五:本指帝位,此处极言福寿之尊崇圆满。
赏析
此词结构严谨,上片叙时令、赞寿星、忆旧游,下片献祝辞、绘祥瑞、劝歌舞。艺术上善用典故,以“绛县老人”“香山晏会”等切合寿者身份,既显雅致又含敬意。“宾凉饯暑”一句构思精巧,将自然节序与人物生辰巧妙融合。情感真挚而不落俗套,既有对长者德行的推崇,又有对其闲适生活的向往。结句“不妨重按,旧时歌舞”以温馨场景收束,余韵悠长,体现了宋代寿词由应酬向真情过渡的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。