提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代郭居安所作寿词,借京城百姓欢语与宫廷盛景,颂扬尊者生辰吉庆、福泽绵长,兼寓对后嗣显达与佛佑众生的美好祈愿。
译文
听京城百姓共同谈论,又到了岁逢庚申的吉日。
记得近来诏帖频频催降,华贵衮衣即将莅临,绣饰车驾已先行迎接。
六宫笙歌齐奏贺寿,直到如今,人们还在传唱歌颂太平盛世的乐章。
这千岁人间福祉的根本,是上天特意眷顾护持的结果。
正值深秋时节。
卷起帘幕,只见天空澄澈空明。
试问西子湖,最适宜这般晴朗天气。
欣喜近来多有闲暇,可饮美酒、品龙炙佳肴,赏菊院花城美景。
待到来年,耳孙辈头顶之上,更有君王亲自点泥金赐第的荣耀。
愿尊者如兜率天摩耶夫人般住世长寿,长久看佛陀普度众生。
注释
都人:京城百姓。
岁逢庚:指岁次逢庚之年,古人以干支纪年,此处点明寿辰所在年份。
今帖:朝廷新近下达的诏书或任命文书。
衮衣:古代帝王及上公穿的礼服,代指尊贵人物或高官。
绣幰:绣有花纹的车帷,代指华贵车驾。
六宫:泛指皇宫后妃居所,此处代指宫廷。
玉醪:美酒。
龙炙:珍贵的烤肉佳肴,喻宴席丰盛。
耳孙:远孙,泛指后代子孙。
泥金:用金粉调制的颜料,宋代科举放榜时以泥金书写捷报,代指登科及第。
兜率摩耶:兜率为佛教欲界天名,摩耶为释迦牟尼生母,此处借指寿主如佛母般尊贵长寿。
赏析
此词结构严谨,上片以都城舆情与宫廷仪典铺陈寿诞之隆盛,下片转写秋晴宴乐与家族期许,由宏阔入细微再归于宗教祝祷,层次分明。艺术上善用典故与意象叠加,“衮衣”“绣幰”彰显身份,“菊院花城”烘托雅趣,末句以佛家语收束,将世俗荣宠升华为超越性的慈悲愿景。全词辞采华美而不失庄重,既承袭宋词寿体传统,又融入禅意祝福,情感真挚饱满,体现了宋代士大夫阶层对功名、家族与精神归宿的多重寄托,堪称寿词佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。