提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代吴季子寿友之作,借赐衣时节起兴,赞颂友人学识人品与隐逸情怀,表达对其未获重用的惋惜及安贫乐道、逍遥自适的祝颂之意。
译文
刚刚试穿上雪白的罗衣,过了朝廷赐衣的时节才三四天。
还记得延陵公子宅邸中,当年您初佩麟角纹饰的新绶带。
您出身名门望族,精通经学奥义,本是平步青云的人物。
为何如今已生华发,朝廷却仍未以蒲轮车征聘您这位遗贤?
不妨向怨鹤惊猿问讯,一同归隐山林,在丈室中逍遥度日。
有儿子可以传授家学经书,何况还有东皋田地种植高粱酿酒。
醉中有广阔天地,闲中度悠长岁月,这便是长生不老之术。
待瑶池盛宴之后,还能再看几度蟠桃结实,享长寿之福。
注释
雪罗:白色丝织品,指夏季官服或礼服。
赐衣:宋代端午节前后朝廷赐予臣僚夏服的制度。
延陵公子:春秋吴国季札封于延陵,此处借指吴姓友人。
麟角:麒麟角纹饰,喻珍贵人才或高官服饰。
新绂:新授的官印丝带,指初次出仕。
半刺:州郡长官别称,代指地方官职。
蒲轮:用蒲草裹轮的车,古代征聘贤士时所用以示礼敬。
怨鹤惊猿:化用孔稚珪《北山移文》典故,代指山林隐逸生活。
丈室:僧人居室,此处泛指简朴居所。
东皋种秫:陶渊明任彭泽令时公田悉种秫酒,喻归隐田园之乐。
瑶池宴:西王母蟠桃会传说,喻祝寿。
桃实:蟠桃三千年一熟,象征长寿。
赏析
全词以寿诞为表、隐逸为里,结构跌宕有致。上片由赐衣时令切入,追忆友人少年得志与经学造诣,转而以“华发”“未聘”形成强烈反差,寄寓深沉慨叹。下片笔锋一转,以怨鹤惊猿、东皋种秫等典故铺陈隐居之乐,将失意转化为超脱。“醉里乾坤,闲中日月”二句对仗工稳,意境旷达,堪称全篇警策,既是对友人的宽慰,亦暗含对功名富贵的淡泊。结拍以瑶池桃实祝寿,收束圆满,使悲慨归于祥和,体现了宋词寿词哀而不伤、雅俗共济的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。