提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代鄱阳护军所作,描绘端午龙舟竞渡盛况。全词从天气、服饰、赛况到宴饮夜景,层层铺展,展现江南水乡节日繁华与官民同乐之景。
译文
云气收尽如飞脚散去,烈日驱散了酷热,正是新蝉在高柳上鸣叫的时节。
人们佩戴兰草香囊,手持蒲叶如碧剑,手腕上垂着吴地丝线编织的双色长命缕。
听说五陵豪侠少年也来观赛。
龙舟如蛟龙在波面怒吼,冲碎了琉璃般平静的水面。
画鼓声声中,争夺锦标之处红旗迎风招展。
太守官员们乘车马冠盖相随追看。
正值晚霞映照酒浪翻腾,歌女翠眉敛聚含情。
摇扇间水面生风如玉宇清凉,微凉之气透入单衣。
日暮时分楚天低垂。
月光如金蛇掣电荡漾,千顷溪水泛起霜白波光。
宴席散后不必点燃宝蜡,只凭明月清辉照人归去。
注释
飞脚:形容云气迅速消散之态
祛:驱除,消除
兰佩紫囊:端午节佩戴的兰草香囊,用以辟邪
蒲抽碧剑:菖蒲叶形似剑,端午悬挂以驱邪
吴丝两腕双垂:指端午系于手腕的五彩丝线长命缕
五陵儿:汉代五陵富豪子弟,此处泛指观赛的豪侠少年
琉璃:比喻平静澄澈的水面
飐:风吹物颤动貌
使君:对州郡长官的尊称
冠盖:官员的帽子和车盖,代指官员仪仗
霞翻酒浪:晚霞与杯中酒光交相辉映
玉宇:澄澈明净的天空或境界
金蛇掣电:形容月光在水面闪烁跃动之状
宝蜡:珍贵的蜡烛
赏析
此词以细腻笔触勾勒端午全景,上片写竞渡之激烈,“蛟龙吼波面”以动破静,声势逼人;下片转写宴游之雅逸,“扇动水风生玉宇”化燥热为清凉,意境空灵。结句“凭月照人归”摒弃人工烛火,以天然月色收束全篇,既显节俭之风,又寓天人合一之趣。全词动静相生,声色兼备,将民俗狂欢与士大夫审美完美融合,展现了宋代江南节庆的独特风韵与人文情怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。