提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代翁定所作寿词,借彭祖八百岁之典祝颂长者七十九岁华诞,兼赞其子孙显达、德高望重,表达对其复出辅政的殷切期盼。
译文
古时彭祖,听说享有八百岁崇高久远的寿命。
扳指算来我公如今多少年纪,经历的岁月才刚满七十九。
七百岁的修龄,再加上三十七年,也还是您所能拥有的。
今日恰逢您的诞辰,何不前来献上美酒祝寿。
最可喜的是子侄孙辈,居官任职获得举荐,接连恢复祖先旧业。
陶渊明辞官归隐何必太早,不如去作幔亭山的仙友。
只恐朝廷天子,思贤若渴从梦中醒来,还未委屈您施展调羹治国之手。
届时周公位居左相,鲁公依然位居右相。
注释
彭祖:传说中长寿者,相传享年八百余岁。
穹崇:高远崇高,形容寿命绵长。
七九:七十九岁。
修龄:长寿,高寿。
盍须:何不,应当。
子舍孙枝:指子孙后代。
青毡旧:典出《晋书·王献之传》,喻指家世旧业或祖传官职。
陶令:指陶渊明,曾为彭泽令后解印归隐。
解龟:解下龟纽官印,指辞官。
幔亭:武夷山名胜,传说有仙人宴饮于此。
九重:指朝廷或皇帝。
调羹手:喻指宰相治理国家的才能。
周公、鲁公:借指古代贤相辅臣,此处喻指寿星及其同僚。
赏析
本词以典故入寿,开篇即引彭祖八百遐寿衬托寿星七九之年犹属少壮,构思新奇而不落俗套。下片由祝寿转入对家族荣耀与政治抱负的期许,“青毡旧”赞子孙继业,“调羹手”寄寓重用之望,将私人庆贺升华为家国情怀。全词用典贴切,语言典雅庄重,既具寿词的喜庆祥和,又含士大夫经世致用的理想色彩,情感真挚而格调高远,体现了宋代寿词雅化与政治化的典型特征。
以上简介/译文/赏析仅供参考。