提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代富ノ所作寿词,借湘中春景起兴,赞颂寿主文武兼备、孝亲平乱之功,并祝其长寿康宁,是典型的宋代官场祝颂之作。
译文
淡云散去,清晨春意已弥漫湘中大地。
柳色如烟朦胧,花枝繁密如米粒点缀,万千红翠交织成浓郁春色。
丽日微光穿透帘旌,香风轻拂转动罗幕。
天上正值良辰,人间呈现美好景致,贤者降生彰显天地殊异和气。
寿主德望映照时代表率,犹如南山北斗并列苍穹般崇高。
须知如此英明之才世间罕见,文武双全更有谁能相比。
侍奉慈母承欢膝下、戏彩娱亲,又闻吉梦预示生子之兆。
扫平蛮夷氛祲使三楚清明,安定徐方建立卓越功勋。
朝廷急召迅速归来,匡扶时世辅佐君主,谈笑指挥间便荡平敌巢。
举起寿酒,以舟为器斟满海水般美酒,无需寻常水晶钟杯。
莫推辞沉醉,千年难遇此盛会,美好之事层层叠叠。
注释
糁:本指米粒,此处形容花枝繁密细小如米粒点缀。
帘旌:帘端所缀的饰物,亦泛指帘幕。
淑景:美好的时光或景色,多指春日。
殊锺:指天地灵气特别汇聚于某人,喻贤才降生。
穹崇:高耸貌,此处喻地位声望崇高。
戏彩:用老莱子七十岁穿彩衣娱亲典故,指孝顺父母。
占熊:古人以梦见熊为生男吉兆,此处指得子之喜。
三楚:古地域名,泛指今湖北、湖南一带。
徐方:古地名,此处借指需要平定的地方叛乱区域。
趣召:紧急征召。趣,通“促”。
遄归:迅速返回。
器舟斟海:极言酒宴豪奢盛大,以舟为酒器、以海水为酒。
水精锺:即水晶钟,精美的酒器,此处反衬寿宴规格之高。
千龄会遇:千年一遇的盛会,极言机会难得。
赏析
此词艺术上以景衬人,开篇铺陈湘中浓丽春景,烘托寿诞祥和氛围。结构上由景及人,从自然良辰过渡到人物功德,层次分明。用典贴切,“戏彩”“占熊”兼写孝道与家庆,“扫蛮氛”“定徐方”凸显文治武功。语言典雅富丽,对仗工整,如“柳如烟、花枝如糁”形象生动,“南山北斗”比喻庄重。情感上融祝颂、赞美、期许于一体,既彰个人功业,又合时代主旋律,体现了宋代寿词雍容华贵、事理兼备的典型风格,虽为应酬之作,却气象宏阔不失真挚。
以上简介/译文/赏析仅供参考。