提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代王彭年答谢地方长官劝驾赴试之作,既赞三湘人才之盛与前辈风范,又抒对知遇之恩的感激及立志腾达、以德报效的决心。
译文
七泽三湘之地人才济济,盛况空前。
前代贤达的风范,今人岂敢轻易追攀仰望。
承蒙太守殷勤劝勉我赴试应举,深感惭愧。
宴席之上,您又郑重赐予诗文篇章以示勉励。
愿如雷风激荡般断送过往平庸,实现鱼龙变化般的飞跃。
从此踏上青云之路,如骏马般腾飞驰骋。
这份深厚的恩德该如何报答称量?
这短短的歌辞,实在难以描绘出您恩情的万分之一毫。
注释
七泽:古指云梦泽等湖泊群,此处代指楚地湖湘区域。
三湘:泛指湖南地区,常与七泽并称以言地域广阔。
史君:即“使君”,汉唐时对州郡长官的尊称,此处指劝驾的地方官。
劝驾:古代地方官设宴勉励并推荐士子参加科举考试。
雷风:比喻巨大的声势或变革力量,此处喻指科举带来的命运转折。
鱼龙变化:喻指士子登科及第,身份地位发生质的飞跃。
云路:指仕途或高远的前程。
蜚骧:蜚通“飞”,骧指马昂首奔驰,形容在仕途上飞黄腾达。
毫芒:极细微之物,喻指恩情深厚,短歌难以表达其万一。
赏析
此词结构严谨,情感真挚,兼具颂扬与自述。上片以“七泽”“三湘”起兴,气象宏大,既赞地灵人杰,又以“惭愧”二字谦抑自持,凸显对长官礼遇的感念。下片连用“雷风”“鱼龙”“云路”等意象,气势磅礴地抒发金榜题名、平步青云的壮志,将个人前途与时代机遇紧密相连。结句“短歌莫写毫芒”以退为进,言有尽而意无穷,将感恩之情推向极致。全词用典贴切,对仗工稳,既有宋词的雅致,又不失士人的刚健之气,是酬赠词中的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。