提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代郑无党所作中秋咏月词,借赏月抒发对仕途腾达的期许与自信,将自然清辉与人间功名巧妙融合,格调清雅而意蕴深远。
译文
今夜不比寻常的十五之夜,千家万户都一同仰望皎洁月光。
明月如灿烂的银盘,光辉穿透碧蓝澄澈的天幕。
不要推辞整夜观赏这月色,因为一旦错过便又要隔年才能相见。
试问月宫嫦娥是否还记得,那位如玉之人曾经折取桂枝高中科举。
等到明年此时月亮再圆的时候。
应当开启东府盛宴庆贺,那时身已位居凤凰池担任要职。
注释
三五夜:指农历每月十五日夜晚,此处特指中秋之夜。
烂银盘:形容明亮圆满的月亮如同光灿的银盘。
碧琉璃:比喻澄澈碧蓝的天空或月色笼罩下的天地。
终夕:整夜,通宵。
玉人:容貌俊美之人,此处为作者自喻或指代才子。
折高枝:即折桂,喻指科举及第、考取功名。
东府:宋代宰相办公之所,代指朝廷中枢机构。
凤凰池:魏晋以来对中书省或宰相职位的雅称,喻指显赫官位。
赏析
本词艺术特色在于将中秋赏月与仕途抱负浑然交融。上片以“烂银盘透碧琉璃”绘出澄明空阔之境,“莫辞终夕看”流露惜时深情。下片转笔问嫦娥,以“折高枝”暗扣科举得意,结句“身在凤凰池”直抒胸臆,将月圆之兆化为功业必成之信。全词语言清丽而不失豪迈,既承袭咏月传统,又注入士人进取精神,使佳节欢赏升华为对人生理想的坚定期许,意境开阔,气韵流畅。
以上简介/译文/赏析仅供参考。