提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人李询借织锦女工的辛劳与赏赐者的挑剔形成对比,揭示劳动者付出与回报的不对等,寄寓对底层工匠的深切同情与社会不公的隐晦批判。
译文
织机札札作响,从清晨一直响到黄昏,
望眼欲穿、力气耗尽,最终又能得到什么呢?
美人唱一曲歌便获千般赏赐,
心里却还嫌弃织锦上的花样太过稀疏。
注释
劄劄:象声词,形容织机运转的声音
晓复晡:从早晨到申时,指整日劳作
眼穿:形容极度盼望或专注凝视以致眼睛疲乏
竟何如:终究能换来什么结果,表无奈反问
成千赐:获得丰厚的赏赐
花样疏:织物纹样不够细密精致
赏析
此诗以白描手法勾勒织锦女的苦辛,前两句用“劄劄”拟声与“晓复晡”的时间跨度强化劳作之繁重,“眼穿力尽”直陈身心俱疲。后两句笔锋陡转,以美人轻歌获厚赏反衬织女心血被轻视,“犹嫌”二字刻画出权贵阶层的苛刻冷漠。全诗语言质朴而对比尖锐,在平实叙述中蕴含深沉悲悯,揭示了唐代手工业者劳而不获的社会现实,具有鲜明的现实主义色彩与人文关怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。