提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代刘辟所作五言排律,借登楼望月之景抒写闺怨与乡愁。诗中融合典故与实景,以月色楼台映衬征人思妇之苦,情感深沉婉转,体现盛唐边塞诗与闺怨诗的交融特色。
译文
圆月正当雨后初晴之时,登上高楼所见最为明亮。
月光如素色波光流淌在粉白墙壁上,桂树香气仿佛拂过飞翘的屋檐。
向下俯瞰千家万户一片寂静,向旁观望世间万象悄然生发。
梧桐树影映照在窗下,乌鹊啼鸣声起于栏杆前。
长啸抒发刘琨般的豪情逸兴,吟咏寄托庾亮那样的赏月雅情。
游子切莫登高远眺,只因故乡路途遥远难归。
皎洁的秋月高悬夜空,巍峨的百丈高楼耸立。
楼下分出远行征人的道路,楼上承载着美人的哀愁。
帐幔卷起芙蓉绣带,帘子挂上玳瑁帘钩。
倚靠窗前情意渺茫无际,凭依栏杆思绪悠长不绝。
还未等到月轮流转圆满,泪水已如玉箸般垂流。
难以忍受这十五月圆之夜,夫婿仍远戍在边疆州郡。
注释
新霁:雨后初晴
素波:比喻洁白的月光
丹桂:指月中桂树或庭院桂树,暗合月宫传说
飞甍:高耸飞翘的屋脊
千门:形容城中人家众多
刘琨兴:典出刘琨闻鸡起舞、中夜啸咏,喻壮志豪情
庾亮情:典出庾亮南楼赏月,喻名士雅兴
迢递:遥远貌
金波:指月光或月轮
玉箸:比喻眼泪
三五夕:农历十五月圆之夜
边州:边疆驻防之地
赏析
此诗艺术上融写景、用典与抒情于一体,结构严谨而情感层递。首章以“素波流粉壁”等句绘月色空明之境,借刘琨、庾亮典故反衬游子思乡之痛;次章转写闺怨,“下分征客路,上有美人愁”对仗工稳,将空间分隔与情感牵连巧妙勾连。末以“未得金波转,俄成玉箸流”化月为泪,意象转换自然,凸显团圆之盼与现实之悲的强烈反差。全诗语言清丽而不失沉郁,既承六朝余韵,又具唐音气象,堪称登临怀远佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。