提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代刘济所作边塞诗,借汉喻唐描绘将士戍边之苦。诗歌直陈征人浴血奋战却功归将领的不公现实,揭露军中矛盾,情感沉郁悲愤,具有深刻的批判精神。
译文
将军被敌军重重包围,音讯完全断绝不通。
紧急军书如同流星般飞驰,送入朝廷甘泉宫中。
倚仗这些并州健儿,年少气盛心胆豪雄。
一旦响应招募从军,身经百战只为王公效力。
去年转战在桑干河以北,今年又出征到桑干河以东。
战死沙场的是普通士卒,建立功勋的却是将军。
战马在秋月下放牧喘息,疲惫士兵卧于寒霜冷风之中。
又听说匈奴左贤王,还企图进犯云中郡。
注释
羽书:古代插有鸟羽的紧急军事文书,表示十万火急。
甘泉宫:汉代宫殿名,此处借指唐朝皇宫或皇帝行在。
并州儿:指并州地区的青年男子,自古以骁勇善战著称。
桑干:即桑干河,在今山西北部及河北西北部,唐代为边防要地。
汗马:指战马奔驰出汗,形容征战劳苦。
左贤王:匈奴贵族封号,地位仅次于单于,常统兵侵扰汉边。
云中:古郡名,在今内蒙古托克托一带,唐代为北方军事重镇。
赏析
此诗语言质朴刚健,叙事与抒情交融,极具现实主义力度。“死是征人死,功是将军功”一联运用鲜明对比,直指军中赏罚不公之弊,将士卒牺牲与将领邀功并置,振聋发聩,堪称全篇警策。诗中“羽书如流星”以动态意象渲染军情紧迫,“汗马牧秋月,疲兵卧霜风”则通过凄清画面刻画戍卒艰辛,情景相生。结尾以敌寇再犯收束,既暗示边患未息,又反衬出将士在苦难中仍须坚守的无奈,深化了悲悯情怀与批判意蕴。
以上简介/译文/赏析仅供参考。