提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为日本遣唐使晁衡（阿倍仲麻吕）客居长安时所作，抒发其虽慕中华礼义却难全忠孝、欲归故国而不得的深沉羁旅之思与家国之痛。
译文
仰慕大唐礼义虽名声犹在，
辗转思量忠孝两难保全。
报答君恩不知何日能遂，
回归故国更待哪一年？
注释
慕义：仰慕中华礼义文化，指留唐求学仕宦之初衷。
轮忠：当为“沦”或“论”之讹，意指忠孝难以兼顾；一说“轮”通“伦”，指人伦忠孝之道不全。
报恩：据张步云辑本作“报国”，指回报唐朝知遇之恩或故国养育之恩。
归国：返回日本故土。
赏析
全诗语言质朴沉郁，以直抒胸臆见长。首联以“名空在”与“孝不全”形成强烈对照，道出异域仕宦者身份认同的撕裂感；颔联连用两个问句，将报恩无期与归国无望的双重焦虑推向高潮。诗中“忠孝不全”一语，精准概括了遣唐使群体在文化归属与血缘伦理间的永恒困境，情感真挚动人，是中日文化交流史上见证个体命运与时代洪流交织的珍贵文本。
以上简介/译文/赏析仅供参考。