提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代郑洪业奉诏送云南质子归国所作,颂扬朝廷德化远播、怀柔边裔的仁政,体现盛唐对西南边疆的恩抚与民族融合之治。
译文
圣主的仁德恩泽遍及陪臣子弟,
仁慈垂顾彰显天子的深厚恩典。
额有纹饰的使者辞别凤凰宫阙,
身着赤色朝服走出金马门庭。
皇恩润泽感化了异俗边民,
无需征讨便安抚了粗犷部族。
铜梁山划分出汉朝疆土,
玉垒山间驾起华美的鸾车。
瘴气弥漫的山岭蚕丛古地繁盛,
巴江流水直达越嶲郡的边界。
天下万方皆受教化感召,
岂止是南蕃一地独蒙恩泽。
注释
陪臣:指附属国或藩镇之臣,此处指云南地方首领及其子弟
雕题:古代南方少数民族额上刺青的习俗,代指云南使者
凤阙:汉代宫阙名,后泛指皇宫
金门:即金马门,汉代宦者署门,后世借指宫门
殊俗:风俗不同的边远地区
犷𤟤:粗野未开化的部族,𤟤为古字,指犬类或喻蛮夷
铜梁:山名,在今重庆一带,古为巴蜀分界标志
玉垒:山名,在今四川都江堰西,为蜀地要塞
鸾轩:饰有鸾鸟的车驾,指使者归国所乘官车
蚕丛:传说中古蜀国开国君主,代指蜀地
越嶲:汉代郡名,辖今四川西昌及云南北部一带
南蕃:指南方藩属,此处特指云南地区
赏析
全诗以典雅庄重的台阁体风格,铺陈天子怀柔远人之德。首联点题颂恩,颔联以“雕题”“丹服”勾勒异域使者朝辞宫阙的仪典画面,色彩鲜明;颈联“有泽沾殊俗,无征及犷𤟤”对仗工稳,凸显不战而屈人之兵的政治理想,堪称名句。后两联借铜梁、玉垒、蚕丛、越嶲等地理意象,展现疆域辽阔与教化广被。全篇用典精切,气象雍容,既是对归国使者的礼赞,更是盛唐自信包容、德化四夷的时代精神写照。
以上简介/译文/赏析仅供参考。