提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代丁儒任漳州官员时所作,描绘闽南风物民俗与归闲心境。全诗二十韵,展现当地四季如春、物产丰饶之景,抒发功成身退、融入乡土的安然情怀。
译文
漳州北部遥远地开辟了郡治,泉南一带早已停止了屯兵戍守。
归来寻访当初旅居的住所,欣喜地与旧日乡邻重聚。
美好的鸟儿在檐下竹林鸣叫,村中百姓爱戴这位幕府之臣。
如今已听惯了当地的方言土语,才知晓此地民风是多么淳朴。
没有烽火传递战乱的警报,江山已然洗净了战争的尘烟。
天公赐予整年的温暖,花儿绽放使得四季皆如春天。
各种花卉在寒冬依然翠绿,优良的禾稻一年两度成熟更新。
民间歌谣声调柔美婉转,高粱酿的酒味道温和醇厚。
锦绣园苑中送来红色的荔枝,清澈水波里产出银白的鲜鱼。
剖开芭蕉金黄润泽,龙眼如玉般生津止渴。
蜂蜜采自花间的晨露,柑橘是藏在树上的珍品。
醉酒适宜饮用甘蔗汁液,安睡稳卧于木棉絮做的褥垫。
茉莉花的香气弥漫篱笆院落,榕树的浓荫润泽整个邻里。
雪霜偏偏避开这片土地,风景唯独推崇闽地最佳。
辞别故国来到这诸多属地,在此地缔结了亲密的亲戚关系。
彼此追随情谊言语美好,岁时节日的问候馈赠频繁。
早晚互相拜访往来,全然忘记了越地与秦地的地域之别。
功业成就于这南方炎热之地,大事既定便有了闲适之身。
姑且以诗词歌赋相互酬唱应答,才华名声任由其隐没沉沦。
呼唤童仆多多栽种花木,长久以来已是这方土地上的人了。
注释
漳北:指唐代漳州北部地区,当时属边远开发之地。
泉南:泉州以南地区,泛指闽南一带。
罢屯:停止屯田驻军,意指战乱平息、局势安定。
幕臣:指在地方节度使或刺史幕府中任职的僚属,诗人自谓。
俚歌:民间通俗歌谣。
靡曼:形容歌声柔美婉转。
秫酒:用黏高粱酿造的酒。
素鳞:指白色的鱼。
藷蔗沥:甘蔗榨出的汁液,可解酒。
木棉茵:用木棉絮填充的褥垫,为闽南特色寝具。
浃:遍及、润泽。
里闉:指邻里、乡里。
炎域:指南方炎热地区,此处代指闽南。
隐沦:隐居埋没,指不求闻达。
赏析
此诗艺术特色鲜明,以铺陈手法细绘闽南风物,从气候、农产到饮食起居,意象密集而鲜活,极具地域文献价值。“杂卉三冬绿,嘉禾两度新”等句精准概括了南国生态特征。情感上,诗人将仕宦功成与归隐闲适自然融合,既无传统贬谪诗的哀怨,亦非纯粹田园诗的超脱,而是体现出一种扎根异乡、化客为主的从容认同感。全诗语言质朴温醇,与其所赞“民俗始知淳”相得益彰,展现了唐代士人在边疆治理与文化融合中的独特生命体验。
以上简介/译文/赏析仅供参考。