提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人谈戭行旅途中借宿清谿馆所作,描绘深山驿馆幽寂之景,抒发羁旅乡愁与厌弃尘俗、向往清净的心境。
译文
指引前行的道路在清溪深处,
两旁只有茂密幽深的树林。
云雾遮蔽了眺望故乡的方向,
凄雨更增添了客居他乡的愁绪。
遇到行人多被世俗事务所役使,
聆听鸟鸣才时时感到幽雅之音。
何必非要寻找沧浪之水,
姑且借此清溪洗涤沾满尘俗的衣襟。
注释
清谿馆:位于清溪畔的驿馆或客舍。
指途:指示道路,引申为沿着道路前行。
物役:被外物或世俗事务所驱使、牵累。
幽音:幽静雅致之声,此处指鸟鸣。
沧浪水:典出《楚辞·渔父》,喻指可以濯缨洗尘的清澈之水,象征隐逸高洁之境。
庶兹:姑且在此,借此。
浣尘襟:洗涤沾染尘俗的衣襟,比喻涤除内心俗念。
赏析
此诗以景起兴,首联勾勒清溪深林的幽僻环境,奠定孤寂基调。颔联“云蔽”“雨愁”情景交融,将望乡不得的怅惘与羁旅之苦具象化。颈联对比人世奔忙与鸟鸣清幽,凸显对尘俗的厌倦和对自然的向往。尾联化用沧浪濯缨典故,翻出新意,谓不必远求胜境,眼前清溪足可涤荡尘襟,既是对当下环境的肯定,亦流露出随遇而安、寄情山水的旷达情怀。全诗语言质朴自然,意境清幽深远,情感由愁转悟,颇具唐人山水行旅诗的韵味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。