提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代郫城令写给入宫为妃的女儿的训诫诗,告诫其身处富贵不忘父母养育之恩,并借女儿得宠之机请求外放彭州任职。
译文
你在深宫中享受荣华富贵、风流恩宠,
切莫忘记生你养你的年迈父亲。
趁着与太师欢好受宠的时候,
替我谋求个方便,外放到彭州去做官。
注释
深宫:指皇宫内院,代指女儿所处的宫廷环境
风流:此处指帝王或权贵的恩宠与优渥待遇
老骨头:诗人自指,谦称自己年老体衰
太师:古代三公之一,位极人臣,此处应指女儿所侍奉的权贵
觅:寻求、谋取
彭州:唐代州名,在今四川境内,指诗人期望外放的任所
赏析
此诗语言直白浅近,毫无传统诗歌的含蓄蕴藉,却因赤裸裸的现实诉求而别具一格。前两句以“深宫富贵”与“老骨头”形成强烈反差,既有对女儿的牵挂,更暗含功利性的道德绑架;后两句图穷匕见,将父女亲情直接转化为政治交易的筹码。“欢笑处”与“觅彭州”的因果勾连,毫不掩饰地揭示了唐代官场依附裙带关系的生态。全诗情感复杂,慈父教诲与仕途钻营交织,既是家训,更是请托书,生动折射出封建时代女性在家族利益中的工具化处境,具有独特的社会认识价值。
以上简介/译文/赏析仅供参考。