提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代南卓赠予贬谪江南的副戎之作,以昔日宫廷荣光宽慰友人莫因外放县职而自轻,寄托深切同情与勉励之情。
译文
你曾如鸾凤般在京城宫阙中翱翔得意,
如今却沦落至数千里外的江南路途。
切莫轻视这地方县令的卑微职务,
你身上依然带着御炉熏染的皇家恩泽。
注释
玉京天:指帝都长安或皇宫禁苑,喻指朝廷中枢
堕落:此处指官员被贬谪外放,非道德败坏之意
从事:州郡长官的僚属,此处代指受赠者副戎
县宰:即县令,唐代县令品级较低
御炉烟:皇帝御用香炉之烟气,象征近侍天子的荣耀与恩宠
赏析
全诗运用今昔对比手法,首联以“翱翔玉京”与“堕落江南”形成强烈反差,凸显仕途沉浮之慨。后二句笔锋转暖,以“不须轻”劝勉友人,末句“满身犹带御炉烟”堪称点睛之笔,将抽象的皇恩具象化为可感的炉烟意象,既肯定对方曾近天颜的身份价值,又暗含虽处江湖仍承圣眷的慰藉。语言典雅含蓄,情感真挚深沉,在贬谪诗中别具温厚格调,体现了唐人赠别诗哀而不伤、怨而不怒的艺术特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。