提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代王世则贬谪岭南后所作,借立春日土牛出市之俗景,追忆昔日翰林、文昌省任职荣光,抒发仕途失意后渴望归隐田园、种蔬自给的幽怀。
译文
在白玉堂任职两年,挥毫书写立春帖子。
起草台上清风徐生,墨色映照着澄心纸。
在文昌省为官三年,拜受赏赐近在咫尺。
红蓼花装点御用食盘,金幡摇曳于宫苑花蕊间。
晚年沦为日南迁客,四壁萧然隐于乌几旁。
清晨听闻击鼓之声,土牛被抬出乡村集市。
内心幽郁难以安闲,想要追随春耕之事而起。
何处才是五亩家园,引江水灌溉种植蔬菜。
注释
白玉堂:唐宋时翰林院的别称,代指朝廷中枢文翰机构。
挥翰:挥笔书写,此处特指撰写立春帖子等应制文字。
澄心纸:南唐名纸,质地光洁细腻,宋代仍为文房珍品。
文昌省:即尚书省,唐代曾改称文昌台,此处借指中央行政官署。
天咫:形容距离皇帝极近,喻恩宠优渥。
红蓼肦御盘:肦通“颁”,指宫廷立春宴上以红蓼装饰的御赐春盘。
金幡:立春时宫中剪彩为幡胜,饰于花木或赐予臣下。
日南客:指被贬至岭南偏远之地的官员,日南为古郡名,泛指南荒。
环堵:四面土墙,形容居所狭小简陋。
乌几:黑色漆木小桌,常为文人书斋或隐士所用器具。
土牛:立春日用泥土塑造的耕牛,象征劝农迎春,民间有鞭春牛习俗。
五亩园:典出《孟子》,代指足以养家糊口的归隐居所。
赏析
全诗以时间线贯穿今昔对比,前六句铺陈翰林、文昌省的清贵荣宠,笔墨典雅富丽;后六句转写贬所孤寂与立春民俗,语言质朴沉郁。“风生起草台”与“环堵隠乌几”形成强烈反差,凸显宦海浮沉之痛。结句“安是五亩园,种蔬引江水”化用孟子典故,将政治失意的幽怀转化为对田园生活的具体向往,情感由抑转平,余韵悠长,体现了宋人贬谪诗中常见的理性自持与生活化审美取向。
以上简介/译文/赏析仅供参考。