提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代宫词名篇,借御沟流水抒写宫廷哀怨。诗人以水喻情,将无情之物赋予悲感,含蓄深沉地表达了宫中幽闭之苦与对往昔盛世的追忆。
译文
一道清澈的甘泉连接着皇宫的御沟,
太上皇曾经游幸过的地方仿佛从未进入萧瑟秋天。
谁说流水本是无情之物?
它流到宫门前也似含悲哽咽,徘徊不前。
注释
甘泉:指流入宫苑的清澈泉水
御沟:环绕或流经皇宫的排水沟渠
上皇:指退位的皇帝,此处多指唐玄宗
不曾秋:意谓恩泽长存或记忆中的繁华永不凋零
咽:形容水流声低沉滞涩,如人呜咽哭泣
赏析
本诗艺术特色在于移情于景、以物写人。前两句以“甘泉”“不曾秋”勾勒昔日恩宠与盛世余温,暗含今昔对比之痛。后两句笔锋陡转,运用拟人手法,反问“谁言水是无情物”,赋予流水以人的悲戚情感。“咽不流”三字尤为精妙,既摹写水声之滞涩,又象征宫人内心郁结难舒的哀怨。全诗不言愁而愁思自现,将抽象的宫廷悲剧具象化为可闻可见的水态,体现了唐代宫词婉曲深致、含蓄蕴藉的典型风格,堪称以小见大的抒情佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。