提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代宗室子弟赴京应试途中所作,以自嘲口吻写骑驴冒寒赶考之状,感叹赵姓皇族今非昔比,折射出宋朝宗室地位衰落与科举入仕的无奈现实。
译文
骑着跛脚的驴子顶着寒风,畏惧清晨的刺骨冷气,
也只能跟随众多举子一同奔赴京城长安赶考。
路上的行人切莫把我当作亲王贵胄来看待,
如今姓赵的皇族早已不像当年韩王那般显赫尊贵了。
注释
蹇卫:跛脚的驴子,卫为驴的别称
冲风:迎着寒风
怯:畏惧,害怕
举子:参加科举考试的士人
长安:借指宋代都城汴京
亲王:皇室封爵,此处泛指尊贵宗室
韩:指宋初韩王赵普等显贵,或喻指昔日宗室尊荣
赏析
此诗以白描手法勾勒宗室子弟落魄赶考图景,语言质朴而意蕴深沉。首句“蹇卫冲风”以坐骑之劣、天气之寒烘托身世之窘,与“随举子”形成身份落差。后两句直抒胸臆,“莫作亲王看”既是自谦亦是自嘲,“姓赵如今不似韩”以姓氏对比点破宗室衰微的现实,将个人际遇置于时代变迁中审视。全诗于平淡叙述中寄寓身世之感,既有对皇族光环消逝的清醒认知,又含科举制度下宗室平民化的无奈叹息,堪称宋代宗室文学的代表之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。