提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代诗人钟唐杰在杭州送别日本僧人归国之作。诗中追忆二人因诗酒结缘的深厚情谊,描绘西湖胜景与渡海平安之祝,表达了跨越国界与宗教的真挚惜别之情。
译文
上人您来自海东日本,才华出众为众人推崇。
仰慕中华佛学文化,因此远渡重洋来此游学。
忽然在杭州城相遇,彼此心意相投如针芥相吸。
儒家与佛道虽有所不同,却欣喜能以诗酒互相唱和。
况且杭州是自古闻名的郡城,秀丽景色少有能比。
畅快吟咏游览湖光山色,常常追寻探访名胜古迹。
可惜相聚时间并不长久,您又要整理东归的船只。
扬起风帆横渡鲸波巨浪,愿海面平稳如同安流。
殷勤恳切不忍分别,情意缠绵难以挽留。
临风极目向远方眺望,直到看不见扶桑海角。
他日若有机会传递书信,还能否寄给我以慰相思?
注释
上人:对僧人的尊称。
海东:指大海以东的日本。
武林:杭州的别称。
针芥:比喻极其微小之物,此处形容双方意气极为契合。
酬:指以诗文或酒食相互赠答、唱和。
俦:同类,匹敌。
帖帖:安稳平顺的样子。
缱绻:形容情意深厚,难舍难分。
遐睇:向远处眺望。
扶桑:古代神话中的神木,后借指日本。
陬:角落,边远之地。
芳字:对他人书信的美称。
赏析
此诗情感真挚,结构严谨,层层递进地展现了从相识、同游到惜别的全过程。“儒道虽云异,诗酒喜共酬”一句尤为精警,超越了宗教与国族的界限,彰显了宋代文人开放包容的文化胸襟与以文会友的雅趣。诗中“扬帆渡鲸浪,帖帖如安流”既是对友人旅途平安的深切祝愿,又以动衬静,化险为夷,意境开阔。结句“他时托芳字,还能寄余不”以问作结,余韵悠长,将离愁别绪化为对重逢的殷切期盼,体现了中日文化交流史上珍贵的人文情怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。