提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代钟明为悼念一位重情守义的潇湘歌妓而作。诗中记述其与贬谪学士秦观的深情往事及殉情悲剧,借二妃、屈原典故赞颂其节义,旨在使后世知晓风尘中亦有高洁风骨。
译文
洞庭湖之南的潇湘水滨,有位美好的佳人隔着秋日沙洲。
门前车马冠盖云集如云,当年她那如玉容貌究竟属意于谁?
那位风流才子淮海先生秦观,最擅长写下多情断肠的诗句。
他的诗词往往流传过五岭来到此地,未曾谋面她的心便已向往奔赴。
抬头仰望那人却在天各一方,直北中原相隔数千里之遥。
她自怜青春容颜能保持多久,想等到黄河水清与他相见却不可待。
从北方贬谪而来的客人途经古藤州,渡过湘水独自凭吊长沙贾谊。
天涯流落行路艰难,暂且解下马鞍聊作一次顾盼。
她眼波流转不以寻常眼光看待过客,偶然邂逅竟慰藉了平生仰慕。
在兰堂摆酒陈列珍馐美味,点燃明烛熬油只为挽留他久驻。
清婉歌声宛转绕梁不绝,博山炉中香烟空蒙弥漫散开。
雕花床榻斗帐铺着芙蓉褥,上面叠放着鸳鸯合欢被。
红颜深夜承欢侍宴,清晨用如玉手指奉上巾履伺候起居。
匆匆之间享不尽新知之乐,唯有将此身全然许配给君。
只说恩情深厚日后定会重来,哪料到此一别岁月将尽。
午间孤枕独眠忽被魂梦惊醒,梦见你来告别一如平日模样。
与你已经分别还要再别什么,这次诀别恐怕不是吉祥征兆。
万里海风掀起滔天雪浪,魂魄招不回竟就此永远长逝。
愿为你效死你却不知,往日的宿约终究没有爽期失信。
你不见娥皇女英追寻舜帝哭号苍梧,怨恨染透湘竹至今不枯。
无情的湘水只管向东流去,至今斑竹仍遍布江岸角落。
屈原《九歌》写得难道不好吗?可煎胶续弦般的千古痴情世间再无。
我如今试着写下这篇义倡传,尚能让这份风骨节义被后人看见。
注释
潇湘浦:指湖南湘江与潇水交汇处的水滨,泛指湘南一带。
娟娟:形容女子姿态美好秀丽。
冠盖:指官员的帽子和车盖,代指达官贵人。
淮海英:指北宋词人秦观,号淮海居士。
湖岭:指五岭以南地区,即岭南。
河清:黄河水变清,比喻极难等待或不可能实现之事。
迁客:被贬谪流放之人,此处指秦观。
长沙傅:指西汉贾谊,曾被贬为长沙王太傅,后世常以之喻贬臣。
横波:形容女子眼神流动如水波。
博山:博山炉,古代一种刻有山形纹饰的香炉。
玉笋:比喻女子洁白纤细的手指。
燕娱:宴饮欢乐,“燕”通“宴”。
吉征:吉祥的征兆。
二妃:指舜帝二妃娥皇、女英,传说舜崩于苍梧,二妃追至痛哭,泪染竹成斑。
煎胶续弦:典出《十洲记》,指用凤喙麟角煎胶接续断弦,喻破镜重圆或死者复生之不可能。
风期:风度气节,品格操守。
赏析
此诗叙事与抒情交融,以七言歌行体铺陈义倡与秦观的悲欢离合,笔触细腻深沉。诗人善用对比,以“门前冠盖如云”反衬佳人唯倾慕贬谪才子的真情,凸显其超越世俗的风骨。诗中“梦君来别”“魂招不归”等句凄恻动人,将生死契阔写得哀婉绝伦。结尾连用二妃泣竹、屈原九歌典故,将个人情爱升华为千古节义,既是对风尘女子的崇高礼赞,亦寄托了对忠贞品格的深切呼唤,使全诗意境由儿女私情拓展至文化精神的传承,感人至深。
以上简介/译文/赏析仅供参考。