提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代薛敏思为友人欧阳令赴任广东所作送别诗。诗中既写离别之景与岭南风物,又勉励友人在艰苦环境中施展通才、早传佳音,情真意切。
译文
二月里大堤上的柳枝刚刚舒展,
备好马匹飘然告别旧日居所。
你以通达之才主动请缨治理繁难县邑,
谁又怜惜你长途跋涉恭奉朝廷除书。
穿越千山万水只见绿蕉红荔,
百粤之地常伴瘴雨蛮烟而居。
此去县中想必花开繁盛政事顺遂,
望早日将优异政绩借双鱼书信报知。
注释
大隄:指送别之地的大堤,古人常于堤岸折柳赠别。
舒:舒展,指柳条初发嫩芽。
秣马:喂饱马匹,指准备启程。
通才:学识广博、能力出众之人。
剧邑:政务繁重、治理困难的县份。
除书:拜官授职的诏令文书。
丹荔:红色的荔枝,岭南特产。
瘴雨蛮烟:指南方湿热蒸郁、易致疾病的雾气与气候。
百粤:即百越,泛指岭南广大地区。
花事:本指花开盛况,此处喻指政事美好、治理有成。
双鱼:代指书信,古时信函常刻双鱼形或置于鱼函中。
赏析
此诗融写景、叙事与劝勉于一体,结构严谨。首联以柳色点明时令与离情,颔联赞友人主动担当重任的才干与辛劳,颈联以“绿蕉丹荔”“瘴雨蛮烟”对举,既绘岭南奇景又暗示环境艰险,尾联以“花事好”双关政通人和,寄寓深切期许。全诗语言清雅而不失厚重,情感真挚豁达,无寻常送别之悲戚,反多激励之意,体现了宋诗理趣与情谊并重的特色。“早将佳绩报双鱼”一句尤为警策,将仕途期许化为温情叮咛,余韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。