提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代王端朝途经金濑凭吊投水贞女所作。诗人借咏叹战国浣纱女守贞报恩、沉江明志之事,抒发对高洁节义的敬仰,并自谦才力不及李白,意在以诗表彰贞义、移风易俗。
译文
可叹那战国末期,社会风俗日益浇薄。
卓越啊史家之女,姿容如兰蕙般美好鲜明。
坚守贞节侍奉慈母,竭尽子女反哺的孝心。
家业贫寒不辞劳苦,在清澈水边击漂洗衣。
恰好遇见一位男子,迷失道路实在可悲可怜。
心生怜悯打开饭筐,救济他穷途中的饥饿。
周济困厄本是心愿,但逾越礼法实非所宜。
为保全名节灭口而葬身鱼腹,这番心意天地可鉴。
那男子后来得志显贵,洗雪耻辱鞭打仇敌尸身。
感念当日一饭之恩,持守节义远道而来此地。
纵有百金也无从报答,立马江边空自叹息。
俯仰之间古迹已变,屈指算来已过万古时期。
谁来招引地下的英魂?只留下路旁这块石碑。
碑上雄文辞气激烈,璀璨如同星贝垂悬。
我生年在谪仙李白之后,何况资质驽钝平庸。
若捧心效仿西施,徒然取笑于人又有何意义?
姑且留题以表彰贞义,或许能使浅薄风俗有所改变。
注释
漓:浅薄,衰败。
粲粲:鲜明美好的样子。
乌鸟私:比喻子女奉养父母的孝心,典出李密《陈情表》。
击漂:在水边捶打洗涤丝絮或衣物。
筥:圆形竹筐,此处指盛饭食的器具。
越礼:违背男女授受不亲等礼教规范。
平尸:指伍子胥掘楚平王墓鞭尸复仇之事。
仗节:秉持节操信义。
谪仙:指唐代诗人李白,其曾作《浣纱石上女》等诗咏此事。
驽钝:比喻才能低下平庸。
捧心学西子:用东施效颦典故,喻拙劣模仿。
庶几:或许,希望。
赏析
此诗叙事与议论交融,结构严谨。前段铺陈贞女守孝、济困、沉江的事迹,刻画其“振穷乃所愿,越礼非所宜”的道德困境与决绝;中段写伍子胥报恩无地的怅惘,深化悲剧意蕴;后段转入自评,以“捧心学西子”自谦才逊李白,却点明“留题表贞义”的创作主旨。全诗语言质朴而情感激切,“灭口葬鱼腹,此心天地知”一句尤为沉痛,将女性贞烈与士人节义并置,既是对历史人物的深情凭吊,亦寄托了诗人匡正薄俗的现实关怀,体现了宋诗重理趣与教化功能的特点。
以上简介/译文/赏析仅供参考。