提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代刘义借乐府旧题所作的闺怨诗,以丑妇自喻,通过望夫石与鸟兽比兴,痛斥丈夫背弃信义,抒发对忠贞爱情的坚守与对负心人的愤慨。
译文
你不要嫌弃妻子容貌丑陋,
丑陋的妻子至死都坚守贞节。
山头上那块奇异的石头,
长久以来被称作望夫石。
鸟儿尚且能并翅双飞,
野兽也能并肩同行。
丈夫若不能树立信义,
哪里比得上鸟兽的深情?
注释
嫌:嫌弃,厌恶
守贞:坚守贞操,忠于婚姻
怪石:指形状奇特的石头,此处特指望夫石
望夫名:相传女子盼夫不归化为石,后世称其地为望夫石
竝翼:并翅,翅膀挨着翅膀飞翔
比肩:肩膀靠着肩膀,形容亲密并行
立义:确立并恪守道义、信约
岂如:哪里比得上,反诘语气
赏析
此诗语言质朴刚健,情感激烈直白,突破传统闺怨诗的婉约范式。诗人以“丑妇”自况,反衬内在贞洁之可贵,借望夫石典故强化忠贞意象。后四句运用比兴手法,以鸟兽并翼比肩的自然天性,反衬丈夫失义连禽兽不如,对比强烈,极具批判力度。全诗由自述转为斥责,将个人哀怨升华为对信义的呼唤,体现了唐代乐府诗关注现实、敢于直言的艺术特色,彰显了女性主体意识的觉醒。
以上简介/译文/赏析仅供参考。