提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代蜀地妓女所作,以口语化笔触抒写对负心男子的怨怼与深情。全词直白泼辣又含无奈,展现风尘女子在爱情中的真挚与卑微,是宋词中别具一格的民间真情之作。
译文
你说盟约,你说誓言。
你说情意,你说爱恋。
动不动就写得满纸都是春愁别绪。
多半是念熟了那骗人的脱空经,不知是哪个先生教你的这套把戏。
我不喝茶不吃饭,不说话不出声,
只是一味地任由自己为你憔悴消瘦。
相思之情已经让我片刻不得清闲,
哪里还有工夫去咒骂你呢。
注释
脱空经:指虚妄不实、哄骗人的言辞或套路
底:宋元口语助词,相当于“的”
一味:全然、只顾
不曾闲:没有片刻停歇、不得安宁
功夫:空闲时间、精力
赏析
此词以俚俗口语入词,打破传统婉约词的典雅范式,情感表达直率泼辣又深藏悲苦。上片连用四个“说”字,以排比句式揭露男子甜言蜜语的虚伪,“脱空经”之喻辛辣讽刺其欺骗行径。下片笔锋陡转,从斥责转为自伤,“不茶不饭”三句以白描勾勒痴情女子的憔悴形象。结句“相思已是不曾闲,又那得、功夫咒你”堪称千古名句,将怨恨升华为无可奈何的深爱,以反语道出极致痴情,在嗔怪中见真情,于通俗中显深刻,展现了民间词作鲜活的生命力与独特的情感张力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。