提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代花仲胤所作闺怨词，以女子口吻写收到情人书信后的复杂心绪，通过拆字游戏含蓄表达被弃之怨，语言通俗而情意深婉。
译文
叩头致意，唤起心中思念的情人。
今日恭敬地问候，期盼得到你的佳音。
接到你寄来的彩笺和一首词，令人震惊。
提起那词牌名，心中的怨恨便油然而生。
反复思量，你本该是多情之人。
可寄来的书信却毫无诚意。
信中不写“伊川”二字，也不题“尹”字，真是无心。
想来是你家里已经不再需要我了。
注释
顿首：古代书信中表示敬意的礼节，此处指女子对情人的恭敬姿态。
彩笺：精美的信纸，多用于书写诗词或情书。
堪惊：令人吃惊、震动，暗示来信内容出乎意料。
伊川：地名，亦暗含“伊”字，代指心上人。
尹字：与“伊”字形近，此处借拆字法隐喻“伊人”。
料想：推测、猜想，带有无奈与自嘲的语气。
赏析
本词以口语化笔触写闺怨，情感真挚而不失巧思。上片由接信之喜转为见词名之恨，情绪跌宕；下片借“伊川”“尹字”的拆字游戏，将“无心”双关为既无字迹又无情意，构思新颖。全词以俗为雅，把被弃女子的委屈、猜疑与自怜层层剖白，末句“料想伊家不要人”直白如话却痛彻心扉，体现了宋词民间化倾向与女性心理刻画的细腻深度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。