提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代曾乾曜所作讽刺小品,以白话俚语刻画一位得势小官的丑态,揭露其前倨后恭、趋炎附势的嘴脸,具有鲜明的世俗批判色彩。
译文
猛然间相见之时,
竟害怕起那迪功郎来。
他因代理县令而气焰嚣张,厅堂上差役高喊“宣教请坐后”,便摆出无限威严仪态。
先前彼此并不相识,
如今却一味奉承,胡乱地挥斥指使。
什么时候才能回到京城去呢?
即便做到两省八座那样的高官,横行无忌正得意时,恐怕还会嫌弃职位卑微。
注释
蓦地:突然,猛然
厮看:互相看见,此处指偶然相遇
赤怕:方言俗语,意为非常害怕或敬畏
迪功郎:宋代低级文官阶名,从九品
权县:暂时代理县令职务
厅子:官府厅堂上的差役
宣教:对官员的尊称,此处指迪功郎
取奉:巴结奉承
刬地:无端地,平白无故地
两省八座:泛指朝廷中枢高官显位
赏析
本词艺术特色在于以俗入雅,大量运用宋代口语俚词如“赤怕”“刬地”等,生动再现市井语境,增强讽刺力度。全篇通过对比手法,先写小官得势时的骄横威仪与旁人的畏惧奉承,再设想其升迁后仍嫌官卑的贪欲,层层递进揭示官场生态的荒诞。情感上充满鄙夷与嘲弄,末句“却会嫌卑”尤为辛辣,将小人得志永不满足的心理刻画入木三分,堪称宋代讽刺词中针砭时弊的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。