诗词大全 名家 朝代 专题 名句

洞仙歌

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

宋代吕直夫所作羁旅怀人词,写征人月夜赶路、触景思妻之情。通过寒夜行役与忆念闺中人的对照,抒发深切相思与归期之盼,语言质朴而情意绵长。

译文

披着月色骑马远行,浓重的露水打湿了衣襟袖口。 单薄的衣衫挡不住料峭春寒,冷气透骨。 望着远处深浅不一的青翠山峰,想起妻子如远山般的眉黛。 她腰肢袅娜多姿,怎忍心再看风中摇曳的纤细柳条。 分别时她再三叮嘱,要早日寄信回家, 问我能否赶在清明节前到家。 这番话语,即便在梦中也萦绕心头, 待到重逢之时,不知是她消瘦了还是我憔悴了。 纵然百花已经凋谢零落, 也要趁着酴醿和牡丹盛开的时节赶回去相聚。

注释

征鞍:远行所骑的马鞍,代指旅途奔波。 峭寒:形容春寒料峭,刺骨寒冷。 眉儿:指女子眉毛,古人常以远山喻眉,此处由翠峰联想妻子眉形。 腰枝袅:形容女子身姿柔美轻盈。 嘱付:同“嘱咐”,叮咛交代。 离披:形容花木凋零散落的样子。 酴醿:即荼蘼花,春末夏初开放,常与牡丹并提象征暮春美景。

赏析

此词以白描手法勾勒羁旅愁思,上片写景生情,由翠峰细柳自然联想到妻子眉眼腰肢,触物伤怀极具画面感;下片转写别时叮咛与梦中牵挂,“不知伊瘦我瘦”一句化用李清照词意而更显口语化,将双向思念写得真挚动人。结句以花事喻归期,纵百花凋零仍盼赶上酴醿牡丹时节,既点明时令又寄托团圆执念,哀而不伤,情深意切,体现了宋词婉约中见真淳的艺术特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

吕直夫的其他作品